​​​TRADUÇÃO

O caminho do mal narra a complexa história de amor de Maria Noina, filha de proprietários de terras, e de seu servo Pietro Benu. Incapazes de encarar as contingências da divisão de classes, eles têm seus desejos contrariados pelos códigos sociais de sua época, acarretando autocensura, relações de ódio e a constante tensão entre as suas pulsões e as convenções da comunidade em que vivem. Esses sentimentos de atração e repulsa, paradoxalmente, os unem. Maria e Pietro se amam. E seu amor é possível somente se ambos seguirem pelo caminho do mal.
William Soares dos Santos traduziu, desenvolveu as notas e escreveu um posfácio para esta obra importante da escritora italiana Grazia Deledda (1871-1936), ganhadora do prêmio Nobel de literatura em 1926.

Elias Portolu

Editora Moinhos
2021

RESUMO

​A narrativa de Elias Portolu se passa na Sardenha e é um dos livros mais conhecidos da italiana Grazia Deledda, uma das poucas mulheres a ter sido agraciada com o Nobel de Literatura.
O livro narra a história de Elias Portolu, que havia sido preso por pequenos furtos. Ao voltar para casa, é acolhido pela família, com a mãe, em particular, cumprimentando-o, na esperança de que a prisão lhe tenha ensinado uma lição e que ele deixe conviver com más companhias.  Durante sua ausência, seu irmão mais velho, Pietro, ficou noivo de Maddalena, que Elias nunca conheceu. Mas quando Elias conhece Maddalena, eles se apaixonam imediatamente um pelo outro. O resto do livro trata das consequências desse amor.

​A Cidade do Vento


Editora Moinhos
Belo Horizonte, 2019



​RESUMO
William Soares dos Santos traduziu e escreveu o posfácio da primeira edição brasileira desta obra da escritora italiana, ganhadora do Prêmio Nobel de literatura, Grazia Deledda.

​
​Pedagogias da Libertação
Estudos sobre Freire, Boal, Capitini & Dolci 
​
Editora Faperj / Quartet, 2014
​
​RESUMO
William Soares dos Santos traduziu e prefaciou a primeira edição brasileira desta obra dos educadores e pesquisadores  italianos Paolo Vittoria e Antonio Vigilante.
  
Site powered by Weebly. Managed by Hostgator Brasil Ltda